设为首页  加入收藏  

网站首页 >> 语言文字 >> 文章内容

第一批异形词整理表

[日期:2018-04-12]   来源:休宁县万安镇中心小学  作者:休宁县万安镇中心小学   阅读:14次[字体: ]
中华人民共和国教育部国家语言文字工作委员会发布
  (2002年3月31日试行)
  1范围
  本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针,选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组(不含附录中的44组)异形词(包括词和固定短语),作为第一批进行整理,给出了每组异形词的推荐使用词形。
  本规范适用于普通话书面语,包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。
  2规范性引用文件
  第一批异体字整理表(1955年12月22日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布)
  汉语拼音方案(1958年2月11日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准)
  普通话异读词审音表(1985年12月27日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布)
  简化字总表(1986年10月10日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表)
  现代汉语常用字表(1988年1月26日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布)
  现代汉语通用字表(1988年3月25日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布)
  GB/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则
  3术语
  3.1异形词
  普通话书面语中并存并用的同音(本规范中指声、韵、调完全相同)、同义(本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语。
  3.2异体字
  与规定的正体字同音、同义而写法不同的字。本规范中专指被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字。
  3.3词形
  本规范中指词语的书写形式。
  3.4语料
  本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料。
  3.5词频
  在一定数量的语料中同一个词语出现的频度,一般用词语的出现次数或覆盖率来表示。本规范中指词语的出现次数。
  4整理异形词的主要原则
  现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程,涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实,又尊重历史;既充分注意语言的系统性,又承认发展演变中的特殊情况。
  4.1通用性原则
  根据科学的词频统计和社会调查,选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则,这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察,90%以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异,符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致,但一旦约定俗成,也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬24——必恭必敬0”(数字表示词频,下同),从源头来看,“必恭必敬”出现较早,但此成语在流传过程中意义发生了变化,由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”,理据也有了不同。从目前的使用频率看,“毕恭毕敬”通用性强,故以“毕恭毕敬”为推荐词形。
  4.2理据性原则
  某些异形词目前较少使用,或词频无显著性差异,难以依据通用性原则确定取舍,则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形,以便于理解词义和方便使用。如“规诫1——规戒2”,“戒”“诫”为同源字,在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义,因此两词形皆合语源。但现代汉语中“诫”多表“告诫”义,“戒”多表“警戒”义,“规诫”是以言相劝,“诫”的语素义与词义更为吻合,故以“规诫”为推荐词形。
  4.3系统性原则
  词汇内部有较强的系统性,在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如“侈靡0——侈糜0|靡费3——糜费3”,根据使用频率,难以确定取舍。但同系列的异形词“奢靡87——奢糜17”,前者占有明显的优势,故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。
  以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点,具体到每组词还需要综合考虑决定取舍。
另外,目前社会上还流行着一批含有非规范字(即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字)的异形词,造成书面语使用中的混乱。这次选择了一些影响较大的列为附录,明确作为非规范词形予以废除。
5《第一批异形词整理表》说明
  5.1本表研制过程中,用《人民日报》1995——2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析,并逐条进行人工干预,尽可能排除电脑统计的误差,部分异形词还用《人民日报》1987——1995年语料以及1996——1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。
  5.2每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题,以注释方式附在表后。
  5.3本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列,同音的按笔画数由少到多排列。
  5.4附录中列出的非规范词形置于圆括号内,已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“*”号标明。
   
  A
  按捺-按纳
  按语-案语
  B
  百废俱兴-百废具兴
  百叶窗-百页窗
  斑白-班白、颁白
  斑驳-班驳
  孢子-胞子
  保镖-保镳
  保姆-保母、褓姆
  辈分-辈份
  本分-本份
  笔画-笔划
  毕恭毕敬-必恭必敬
  编者按-编者案
  扁豆-萹豆、稨豆、藊豆
  标志-标识
  鬓角-鬓脚
  秉承-禀承
  补丁-补靪、补钉
  C
  参与-参预
  惨淡-惨澹
  差池-差迟
  掺和-搀和①
  掺假-搀假
  掺杂-搀杂
  铲除-刬除
徜徉-倘佯
  车厢-车箱
  彻底-澈底
  沉思-沈思②
  称心-趁心
  成分-成份
  澄澈-澄彻
  侈靡-侈糜
  筹划-筹画
  筹码-筹马
  踌躇-踌蹰
  出谋划策-出谋画策
  喘吁吁-喘嘘嘘
  瓷器-磁器
  赐予-赐与
  粗鲁-粗卤
  D
  搭档-搭当、搭挡
  搭讪-搭赸、答讪
  答复-答覆
  戴孝-带孝
  担心-耽心
  担忧-耽忧
  耽搁-担搁
  淡泊-澹泊
  淡然-澹然
  倒霉-倒楣
  低回-低徊③
  凋敝-雕敝、雕弊④
  凋零-雕零
  凋落-雕落
  凋谢-雕谢
  跌宕-跌荡
  跌跤-跌交
  喋血-蹀血
  叮咛-丁宁
  订单-定单⑤
  订户-定户
  订婚-定婚
  订货-定货
  订阅-定阅
  斗拱-枓拱、枓栱
  逗留-逗遛
  逗趣儿-斗趣儿
  独角戏-独脚戏
  端午-端五
E
  二黄-二簧
  二心-贰心
  F
  发酵-(酉旁加发)酵
  发人深省-发人深醒
  繁衍-蕃衍
  吩咐-分付
  分量-份量
  分内-份内
  分外-份外
  分子-份子⑥
  愤愤-忿忿
  丰富多彩-丰富多采
  风瘫-疯瘫
  疯癫-疯颠
  锋芒-锋铓
  服侍-伏侍、服事
  服输-伏输
  服罪-伏罪
相关评论
 
主办单位:休宁县万安小学 ‖ 地址:休宁县万安镇 ‖  Email: waxx@xiuning.gov.cn

网站备案号:皖ICP备14004962号-1 

技术支持:youwei  ‖ QQ: 万安小学期待你